LIVE EACH DAY

昨日あたりからいよいよ本格的にドキュメントを書き始めたわけですが・・・なんか難しい・・・・

技術文書を書くこと自体は慣れているのですが、英語となると思ったより勝手が違いますね。
技術用語も英語だとなんていうのか知らないものが結構あったり、active/passive voiceとかtenseとか、ストーリーの運び方とか、どういう風に書くのが自然なのか、そのあたりがまだあんまりつかめてません。

いつも英語の技術文書を読むときは、内容自体を理解しようと読むので、そういうstyle的なことについてはあんまり気に留めたことがなかったです。そういう観点でいくつか読み直してみる必要がありそうです。

最終的には表現や言い回しなどは修正してもらえるし、特に詩のような美しい文章が書けるとも書こうとも思ってないけど、重要なことがちゃんと伝えられる程度にはよい文章を書かないといけないですね。